Advertisements

Poem of the Week

In honor of International Children’s Day, I’m sharing some lyrics to a Chinese pop song.

To My Deskmate

明天你是否会想起
Tomorrow, will you think of
昨天你写的日记
the diary that you wrote yesterday?
明天你是否还惦记
Tomorrow, will you still keep in mind
曾经最爱哭的你
the crying girl you used to be?
老师们都已想不起
None of our teachers can remember you
猜不出问题的你
who were often puzzled in class
我也是偶然翻相片 才想起同桌的你
Only by chance did I think of you
when I saw your photo
谁娶了多愁善感的你
Who married you, my sentimental pal?
谁看了你的日记
Who read your diary?
谁把你的长发盘起
Who coiled up your long hair?
谁给你做的嫁衣
And who made your wedding garment?
你从前总是很小心
You were always so careful before
问我借半块橡皮
When you borrowed my eraser
你也曾无意中说起
You also unintentionally said
喜欢跟我在一起
You enjoyed being with me
那时候天总是很蓝
The sky was always so blue then
日子总过得太慢
And the days passed too slowly
你总说毕业遥遥无期
You said graduation was far, far away
转眼就各奔东西
But in no time we parted
谁遇到多愁善感的你
Who met you, my sentimental pal?
谁安慰爱哭的你?
Who comforted you when you were crying?
谁看了我给你写的信
Who read the letter I wrote you?
谁把它丢在风里
And who threw it away in the wind?
从前的日子都远去
Gone are the old days,
我也将有我的妻
And I shall have my own wife
我也会给她看相片
I shall show her your photo
给她讲同桌的你
And tell her about my deskmate
谁娶了多愁善感的你
Who married you, my sentimental pal?
谁安慰爱哭的你
Who comforted you when you were crying?
谁把你的长发盘起
Who coiled up your long hair?
谁给你做的嫁衣
And who made your wedding garment?
啦~
Lalalalalalalalala ……
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Disclaimer

Dear Fellows, The State Department has requested that any Fellows who maintain their own blog or website please post the following disclaimer on your site: "This website is not an official U.S. Department of State website. The views and information presented are the English Language Fellows' own and do not represent the English Language Fellow Program or the U.S. Department of State." We appreciate your cooperation. Site Meter
%d bloggers like this: